Um provérbio distintamente português que significa que é difícil ensinar truques novos a cães velhos. A referência a 'línguas' é particularmente adequada em Portugal, uma pequena nação rodeada de falantes de espanhol e historicamente ligada a colónias distantes, onde o multilinguismo era uma necessidade prática.