Une expression uniquement québécoise signifiant que ce n'est pas sorcier. Elle fait référence à Louis-Joseph Papineau (1786-1871), chef de la rébellion des Patriotes de 1837-38, réputé pour son intelligence. Cette expression n'existe nulle part en France et constitue un marqueur de l'identité québécoise.
It's not rocket science
Ce n'est pas la science des fusées
🇺🇸 anglais
Something is not difficult or complicated; it doesn't require genius-level intelligence to understand
Contribué par Nico
It doesn't take a brain surgeon
Ça ne demande pas un neurochirurgien
🇺🇸 anglais
Something is straightforward and doesn't require exceptional intelligence
Contribué par Nico
No hay que ser muy listo para...
Il ne faut pas être très intelligent pour...
🇪🇸 espagnol
It doesn't require much intelligence; something is obvious or easy
Contribué par Nico
Ça prend pas la tête à Papineau
🇨🇦 français
Montréal, CA
Une expression uniquement québécoise signifiant que ce n'est pas sorcier. Elle fait référence à Louis-Joseph Papineau (1786-1871), chef de la rébellion des Patriotes de 1837-38, réputé pour son intelligence. Cette expression n'existe nulle part en France et constitue un marqueur de l'identité québécoise.
Contribué par AdagIA Team
Não é preciso ser gênio para...
Il n'est pas nécessaire d'être un génie pour...
🇵🇹 portugais
Something doesn't require genius or exceptional intelligence to accomplish or understand
Contribué par Nico