Última actualización: 28 de abril de 2026
Al usar AdagIA ("la App"), aceptas estos Términos de Servicio ("Términos"). Si no estás de acuerdo, no uses la App. Estos Términos forman un acuerdo vinculante entre tú y nicomotica ("nosotros"). Si descargaste la App desde el App Store de Apple, también aplica el Acuerdo de Licencia de Usuario Final estándar de Apple, y estos Términos son entre tú y nicomotica únicamente — Apple no es parte.
AdagIA es una plataforma colaborativa para descubrir, compartir y preservar la sabiduría cultural — proverbios, refranes, modismos y adagios de todo el mundo. La App ofrece funciones asistidas por inteligencia artificial para ayudarte a buscar, traducir y enriquecer contenido cultural (ver Sección 6).
Debes tener al menos 13 años para usar la App. Los usuarios entre 13 y 17 años solo pueden usar la App con el consentimiento de un padre o tutor legal y de acuerdo con la legislación aplicable de protección de menores. La App no está dirigida a niños menores de 13 años, y no recopilamos datos de menores de 13 años conscientemente. Los educadores que usen AdagIA Teams en aulas con estudiantes menores de 13 años deben obtener consentimiento parental verificable y cumplir con COPPA, FERPA, RGPD-K y cualquier otra ley aplicable de privacidad infantil.
Inicias sesión exclusivamente con Apple o con Google. AdagIA no almacena contraseñas para estos métodos. Eres responsable de la seguridad de tu cuenta del proveedor de autenticación.
Eliminación de cuenta desde la App. Puedes eliminar tu cuenta de AdagIA en cualquier momento desde la App. Hacerlo borra o anonimiza irreversiblemente tus datos personales de cuenta (nombre de perfil, correo, foto de perfil, país, tokens de notificación, caché de solicitudes de IA, favoritos y colecciones privadas, balance e historial de créditos Eco, membresías de equipo, reportes que enviaste y demás datos a nivel de cuenta).
Las contribuciones compartidas permanecen. El contenido cultural que hayas publicado como parte del catálogo público de AdagIA — refranes, proverbios, modismos, traducciones, audio (cuando corresponda), correcciones y calificaciones que enviaste — no se elimina automáticamente al borrar tu cuenta. Tras la eliminación, esas contribuciones permanecen en el catálogo pero quedan des-atribuidas (se eliminan de ellas tu nombre, handle, avatar e identificador de cuenta). Esto es porque el catálogo es un registro colaborativo y curado por la comunidad del patrimonio cultural sobre el que otros usuarios han construido, calificado, traducido e incorporado a grupos de sabiduría; una eliminación masiva dañaría el trabajo compartido de la comunidad.
Solicitar eliminación de contenido compartido. Si quieres que se eliminen contribuciones específicas además de la des-atribución anterior, escribe a apps@nicomotica.com desde el correo asociado a tu cuenta de AdagIA, indicando las contribuciones que deseas eliminar. Revisaremos cada solicitud y eliminaremos o anonimizaremos aún más el contenido cuando (a) tengas un derecho legal a su eliminación, (b) el contenido sea tuyo, original y no derivado de un refrán tradicional o de dominio público, y (c) la eliminación no dañe indebidamente la integridad de los grupos de sabiduría curados por la comunidad. Responderemos en un plazo de 30 días. Las suscripciones y los registros de compra de Apple (gestionados por Apple) no se ven afectados por la eliminación de la cuenta de AdagIA y deben cancelarse por separado desde la configuración de Suscripciones de tu Apple ID.
Al enviar refranes, traducciones, calificaciones, comentarios, fotos de perfil u otro contenido ("Contenido del Usuario"), otorgas a nicomotica una licencia mundial, no exclusiva, libre de regalías y sublicenciable para alojar, almacenar, reproducir, modificar (para moderación, formato y traducción), mostrar, distribuir y usar tu Contenido del Usuario dentro de la App y para la operación, promoción y mejora de la App. Conservas la propiedad de tu Contenido del Usuario original. Declaras tener todos los derechos necesarios para enviar tu Contenido del Usuario y que este no infringe derechos de terceros.
La App incluye funciones asistidas por inteligencia artificial ("Funciones de IA") tales como:
Para entregar estas funciones, el texto y los metadatos que envías se transmiten a través de nuestro backend a proveedores externos de IA, actualmente OpenAI (OpenAI, L.L.C.) y Anthropic (Anthropic, PBC). Las entradas y salidas pueden almacenarse temporalmente en caché por nosotros para mejorar el rendimiento y reducir costos. No autorizamos a estos proveedores a usar tus entradas para entrenar sus modelos de propósito general, y nos basamos en sus respectivos términos empresariales/API de tratamiento de datos; sin embargo, debes revisar sus políticas de privacidad antes de usar las Funciones de IA.
Naturaleza del resultado de IA. El resultado generado por IA se proporciona "tal cual" y puede ser inexacto, incompleto, sesgado o culturalmente insensible. Las Funciones de IA son herramientas que te asisten — no sustituyen el juicio humano ni la asesoría experta lingüística, histórica o cultural. El contenido generado por IA está claramente etiquetado dentro de la App y pasa por nuestro sistema de moderación comunitaria antes de publicarse.
Tu responsabilidad. Eres responsable de revisar el resultado de IA antes de aceptarlo, compartirlo o publicarlo. No debes usar las Funciones de IA para generar contenido ilegal, dañino, de odio, violento, sexualmente explícito, acosador, infractor, difamatorio o engañoso, ni para intentar manipular o vulnerar los modelos de IA. No debes usar las Funciones de IA para suplantar a personas reales, generar contenido de identidad sintética ni código malicioso.
Costo de las Funciones de IA. Algunas Funciones de IA consumen créditos virtuales "Eco". Los créditos Eco no son moneda real, no son canjeables por dinero y no son transferibles. Los resultados en caché pueden no consumir créditos.
No debes, ni intentarás:
El contenido está sujeto a moderación comunitaria y editorial y puede ser eliminado a nuestra discreción. Las violaciones reiteradas o graves pueden resultar en la suspensión o terminación de tu cuenta.
Puedes reportar contenido objetable o conducta abusiva desde la App. Nos esforzamos por revisar reportes de contenido objetable y eliminar las infracciones confirmadas dentro de 24 horas. También podemos usar herramientas automatizadas (incluidos clasificadores de IA) para asistir la moderación. Las decisiones sobre contenido y cuentas son a nuestra entera discreción.
Los líderes de equipo y organización son responsables de invitar miembros, definir tareas, gestionar el contenido y asegurar que sus miembros (incluidos menores cuando corresponda) cumplan estos Términos y la legislación aplicable. nicomotica no es responsable de las interacciones entre miembros ni de las tareas creadas por educadores.
Los proverbios tradicionales pertenecen al patrimonio cultural de sus comunidades y no son propiedad de nicomotica. El software, diseño, marca, textos originales, bases de datos curadas y marcas registradas de la App son propiedad de nicomotica o sus licenciantes. Salvo lo expresamente permitido, no puedes copiar, modificar, distribuir ni crear obras derivadas de la App.
Algunas funciones requieren compras dentro de la app, incluidos artículos consumibles (créditos Eco, propinas), desbloqueos no consumibles (p. ej., Audio Ilimitado) y suscripciones de renovación automática (Guardian, Patron). Todos los pagos son procesados por Apple a través del App Store. Las suscripciones se renuevan automáticamente al final de cada período salvo que se cancelen al menos 24 horas antes del final del período actual desde la configuración de Suscripciones de tu Apple ID. Los precios y términos de renovación se informan en el momento de la compra. Los reembolsos los gestiona Apple según los Términos de Apple Media Services; nicomotica no puede emitir reembolsos directamente por compras del App Store.
La App depende de Apple, Google, OpenAI y Anthropic para autenticación, pagos y funciones de IA. Tu uso de esos servicios también está sujeto a sus propios términos y políticas de privacidad. No somos responsables de los actos u omisiones de proveedores externos.
La App, todo el Contenido del Usuario y el contenido generado por IA se proporcionan "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas, incluidas comerciabilidad, idoneidad para un propósito particular, no infracción, exactitud o autenticidad cultural. No garantizamos que la App esté libre de interrupciones, errores ni de componentes dañinos.
En la máxima medida permitida por la ley, nicomotica y sus licenciantes no serán responsables por daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos, ni por pérdida de utilidades, ingresos, datos o reputación, derivados o relacionados con tu uso de la App o de las Funciones de IA, incluso si se les ha informado de la posibilidad de tales daños. La responsabilidad agregada de nicomotica por cualquier reclamo no excederá el mayor entre (a) lo que pagaste a nicomotica en los doce meses previos al reclamo, o (b) USD 50.
Aceptas indemnizar y mantener indemne a nicomotica y sus directores, empleados y agentes de cualquier reclamo derivado de tu Contenido del Usuario, tu uso de la App o las Funciones de IA, o tu violación de estos Términos o de la ley aplicable.
Puedes dejar de usar la App en cualquier momento y eliminar tu cuenta desde la App. Podemos suspender o terminar tu acceso si violas estos Términos o si lo requieren razones legales, de seguridad u operativas. Las Secciones 5, 10, 13, 14, 15, 17 y 18 sobreviven a la terminación.
Estos Términos se rigen por las leyes de la República de Chile, sin atender a normas de conflicto, salvo cuando la legislación imperativa de protección al consumidor de tu país de residencia disponga lo contrario. Las disputas se resolverán en los tribunales de Santiago de Chile, salvo que la ley aplicable te otorgue derecho a accionar en tu jurisdicción local.
Si obtuviste la App desde el Apple App Store, reconoces que: (a) estos Términos son entre tú y nicomotica únicamente, no con Apple; (b) Apple no tiene obligación de proveer mantenimiento o soporte; (c) Apple no es responsable de atender reclamos relacionados con la App; (d) Apple es un tercero beneficiario y puede hacer valer estos Términos en tu contra; (e) debes cumplir los términos aplicables de terceros (incluidos los Términos del App Store); y (f) declaras no estar ubicado en un país sujeto a embargo del Gobierno de EE. UU. o designado como país "que apoya el terrorismo", y no figurar en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del Gobierno de EE. UU.
Podemos actualizar estos Términos. Los cambios materiales se comunicarán a través de la App o por correo cuando corresponda. El uso continuado de la App tras los cambios constituye aceptación de los Términos actualizados.
¿Preguntas sobre estos Términos? Escribe a apps@nicomotica.com.